“斯维里加洛夫,他对你说些什么?”杜尼娅走近他跟前问道。
“是呀,是呀!”普莉赫丽娅·亚历山大罗夫娜喊道。
拉斯柯尼科夫仰着头。
“他要给你一万个卢布,他还愿意在我面前见你一次呢。”
“怎么平白无故地要看她!”普莉赫丽娅·亚历山大罗夫娜喊着,“他怎能赠给她钱呢!”
拉斯柯尼科夫于是(冷淡地)传述了他和斯维里加洛夫的谈话,把那段见鬼的话删了,一切没必要的谈话他也省去了。
“你怎样回答他的呢?”杜尼娅问。
“开始我说我不会代他把这事转述给你。于是他说他可以不用我帮忙,直接找你。他坚决地说,他对你的钟情乃是过去的事。现在他对于你已经无所谓淡漠了。但他不愿你和卢仁结合……他的谈话毫没条理的。”
“你对他怎么看呢?罗佳?你觉得他这人怎么样?”
“那我一点也不了解他。他要赠给你一万,但他又说他没有钱的。他说他要到别的地方去,但十分钟后他又忘记自己的话了。他说他要娶亲了,而且已经看中了一个姑娘……当然他是有目的,还是一个不良的目的呢。但是如果他有什么计划加害你,我想他不会这样傻的,这真费解……当然,你该把那钱拒绝的。总之,我觉得他很费解……也可说他是疯了呢!但那也可以假装的,我看的也许错了。玛尔法·彼特罗夫娜的去世,好像给他一个极大的打击呢!”