——Quod？[26]
——这是要干什么？
克兰利向斯蒂芬转过他那苍白的脸，温和地同时又充满怨恨地说：
——Per pax universalis.[27]
斯蒂芬指着沙皇的照片说：
——他长着一张头脑发昏的基督的脸。
他说话的声音里所表现的轻蔑和愤怒，使得本来安静地观望着大厅墙壁上的画轴的克兰利对他转过脸来。
——你生气了吗？他问道。
——没有，斯蒂芬回答说。
——你的情绪很不好吧？
——没有。
—Credo ut vos sanguinarius mendax estis，克兰利说，quia facies vostra monstrat ut vos in damno malo humore estis.[28]
莫伊尼汉在走向桌边的时候对斯蒂芬耳语说：
——麦卡恩现在可真是了不得。他准备洒掉最后的一滴。一个崭新的世界。再没有什么让那些狗杂种更高兴的事，也没有人会选那些狗杂种了。
对他这种十分肯定的态度斯蒂芬不禁笑了笑，在莫伊尼汉走过去以后，他又转过头来望着克兰利。